EN | AM

լաբորատոր քննություն 
laboratory test 

ԼԱԿՏՀ / Լատինական Ամերիկայի և Կարիբյան ավազանի տնտեսական հանձնաժողով 
ECLAC / Economic Commission for Latin America and the Caribbean 

լայն սպառման ապրանք 
commodity 

լայնորեն դեղորայքակայուն տուբերկուլոզ 
XDR TB / Extensively Drug Resistant Tuberculosis 

Լանդշաֆտի եվրոպական կոնվենցիա 
The European Landscape Convention (2004) 

Թե՛ միջազգային, և թե՛ ազգային մակարդակում գործող նորմերի և սկզբունքների կիրառությանը նպաստող միջոցներ։ Լավագույն գործելակերպերը կարող են արտացոլվել գործառնական հրահանգներում, վարքագծի կանոնագրքերում կամ «մեղմ իրավունքի» (պարտադիր բնույթ չունեցող) այլ դրսևորումներում, սակայն չպետք է հանգեցնեն պոզիտիվ իրավունքի թուլացմանը կամ խաթարմանը։ Դրանք բնութագրվում են որպես նորարարական, ստեղծագործական լուծումներ մշակող, միգրանտների համար նախատեսված մարդու իրավունքների իրականացման մակարդակի վրա դրականորեն անդրադարձող, տևական հետևանքներ առաջացնող միջոցներ՝  հատկապես ինքնին միգրանտներին ներգրավելու միջոցով, ինչպես նաև վերարտադրման հնարավորություն ունեցող միջոցներ։

Business management term for optimal tactics and strategies. It is said that best practices do not guarantee success; rather, they describe those tactics and strategies used in successful companies, organizations, operations and so forth. Best practices (or good practices) are projects and advocacy which have proven successful in the past or in other countries.

Գաղտնի կամ թաքնված միգրացիա՝ իմիգրացիայի (ներգաղթի) համար սահմանված պահանջների խախտմամբ։ Այն կարող է տեղի ունենալ, երբ քաղաքացի չհանդիսացող անձը խախտում է երկիր մուտք գործելու կանոնակարգերը կամ, օրինական ճանապարհով մուտք գործելով երկիր, թույլատրված ժամկետից ավելի երկար է գտնվում այնտեղ՝ խախտելով իմիգրացիոն (ներգաղթային) կանոնակարգերը։ Նախընտրելի է գործածել «անկանոն միգրացիա» ընդհանրացված տերմինը։

Secret or concealed migration in breach of immigration requirements. It can occur when a non-national breaches the entry regulations of a country; or having entered a country legally overstays in breach of immigration regulations.

Լատինական Ամերիկայում և Կարիբյան ավազանում միջուկային զենքի արգելման գործակալություն 
OPANAL / Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean 

Լատինական Ամերիկայում և Կարիբյան ավազանում միջուկային զենքի արգելման վերաբերյալ պայմանագիր (Տլատելոլկոյի պայմանագիր) 
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) 

Լատինամերիկյան ինտեգրման ասոցիացիա 
ALADI / Latin American Integration Association 

In 2006, this organization changed its official name to Latin American and Caribbean Economic System. Regional intergovernmental organization that groups 28 Latin American and Caribbean countries. Its main decision-making body is the Latin American Council, comprised of one representative from each Member State.
 

ԼԳԲՏ / լեսբուհի, գեյ, բիսեքսուալ, տրանսգենդեր 
LGBT / lesbian, gay, bisexual and transgendered 

ԼԳԲՏԻ 
LGBTI / lesbian, gay, bisexual, and transgender 

ԼԺՇ / Լիբերիայում ժողովրդավարության հաստատման շարժում 
MODEL / Movement for Democracy in Liberia 

Usually designates a meeting that all members and observers (States or others) may attend. One speaks of an intergovernmental body “meeting in plenary” (see also Official meeting).

լիագումար նիստ 
plenary meeting 

լիազոր ներկայացուցիչ 
Designated Representative 

Լիազոր ներկայացուցիչների խորհրդաժողով 
Plenipotentiary Conference 

լիազոր պաշտոնատար անձ 
Designated Official 

լիազորությունները կիսելու մասին պայմանավորվածություն 
power-sharing arrangement 

լիածավալ պատերազմ 
full-scale war 

Լիբանանի գործերի հատուկ տրիբունալ 
Special Tribunal for Lebanon 

Լիբանանի հարցերով ՄԱԿ-ի հատուկ համակարգողի գրասենյակ 
UNSCOL / Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon 

Լիբանանում ՄԱԿ-ի միջանկյալ ուժեր 
UNIFIL / United Nations Interim Force in Lebanon 

Առաջարկում է ներդաշնակեցնել տղամարդկանց և կանանց շահերն ու կենսափորձը, այլ ոչ թե ուշադրությունը սևեռել սոսկ տղամարդկանց և կանանց կրթության վրա։ 

Proposes to combine in harmony the interests and life experience of men and women and not to focus merely on the issue of the education of men and women.

Լիբերիայում խաղաղաշինության աջակցության ՄԱԿ-ի գրասենյակ 
UNOL / United Nations Peace-building Support Office in Liberia 

Լիբերիայում ՄԱԿ-ի առաքելություն 
UNMIL / United Nations Mission in Liberia 

Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville was signed on 23 Jan 1998 at Lincoln University, Christchurch, New Zealand, by members of the Government of Papua New Guinea, the Bougainville Transitional Government (BTG), Bougainville Resistance Force (BRF),Bougainville Interim Government (BIG), Bougainville Revolutionary Army (BRA) and Bougainville leaders.

Լոմեի խաղաղության համաձայնագիր 
Lomé Peace Agreement 

Լուսակայի հրադադարի համաձայնագիր 
Lusaka Ceasefire Agreement 

Լուսնի և այլ երկնային մարմինների վրա պետությունների գործունեության կանոնակարգման մասին համաձայնագիր (Լուսնի մասին համաձայնագիր) 
Agreement Governing Activities of States on the Moon and Other Cestial Bodies (Moon Agreement) 

Այն հանցագործությունը, որը պատժվում է չորս տարուց ոչ պակաս ազատազրկմամբ կամ ավելի խիստ պատժաչափով։ (ՄԱԿ-ի Անդրազգային կազմակերպված հանցավորության դեմ պայքարի մասին 2000 թ. կոնվենցիա, հոդվ. 2)

Conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty. (United Nations Convention against Transnational Organized Crime)

Լսվելու կամ տրիբունալի առջև որպես գործի կողմերից մեկը հանդես գալու հնարավորություն։

The opportunity to be heard or to present one’s side of a case before a tribunal.

Լրագրողների դեմ հանցագործությունների անպատժելիության վերացման միջազգային օր 
International Day to End Impunity for Crimes Against Journalists 

The term "amendment" refers to the formal alteration of treaty provisions affecting all the parties to the particular agreement. Such alterations must be effected with the same formalities that attended the original formation of the treaty. Many multilateral treaties lay down specific requirements to be satisfied for amendments to be adopted. In the absence of such provisions, amendments require the consent of all the parties.

[Art.40, Vienna Convention of the Law of Treaties 1969]

լրատվական միջոցների հավատարմագրում 
press accreditation 

Ազգային իրավունքի կամ պրակտիկայի համաձայն՝ որևէ երկրում բնակվելու համար տրամադրվող պաշտոնական թույլտվություն, որն այդ երկիրը տարածում է այն անձանց վրա, որոնք միջազգային պաշտպանության կարիք ունեն, նույնիսկ եթե չեն բավարարում 1951 թ. կոնվենցիայով նախատեսվող՝ փախստականի կարգավիճակի համար սահմանված պահանջները։

Լրացուցիչ սնուցման ծրագիր 
SFP / Supplementary Feeding Programme