EN | AM
All A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Founded 1 August 1974 and responsible for the technical cooperation aspect of Japan's official development assistance (ODA) programmes; transfer technology and knowledge to serve the socio-economic development of developing countries.

An evaluation in which different partners and/or donor agencies participate. There are various degrees of “jointness” depending on the extent to which individual partners cooperate in the evaluation process, merge their evaluation resources and combine their evaluation reporting. Joint evaluations can help overcome attribution problems in assessing the effectiveness of programmes and strategies, the complementarity of efforts supported by different partners, etc.

Գնահատում, որին մասնակցում են տարբեր դրամաշնորհատու գործակալություններ և/կամ գործընկերներ: Ուշադրություն՝ կան «համատեղության» տարբեր աստիճաններ, կախված այն բանից, թե որքան խորն են գործընկերները համագործակցում գնահատման գործընթացում, տրամադրում իրենց գնահատման ռեսուրսները և համատեղում գնահատման զեկուցումը: Համատեղ գնահատումները կարող են օգնել հաղթահարել գնահատման որակը պայմանավորող հանգամանքների հետ կապված խնդիրները ծրագրերի ու ռազմավարությունների արդյունավետությունը գնահատելիս, նպաստել տարբեր գործընկերների կողմից տարվող ջանքերի փոխլրացմանը, օժանդակության ռեսուսրների համակարգմանը և այլն:

joint secretariat 
համատեղ քարտուղարություն 

A court’s final determination of the rights and obligations of the parties in a case.

Գործում ներգրավված կողմերի իրավունքների և պարտավորությունների մասին դատարանի կողմից կայացվող վերջնական որոշում։

A court’s power to invalidate legislative and executive actions as being unconstitutional or being contrary to law; a court’s review of lower court’s or an administrative body’s factual or legal findings.

Դատարանի՝ օրենսդիր և գործադիր մարմինների գործողություններն անվավեր ճանաչելու լիազորություն. ավելի ցածր դատական ատյանի կամ վարչական մարմնի փաստացի կամ իրավական եզրահանգումների վերանայում դատարանի կողմից։

Branch of government responsible for interpreting the laws and administering justice; a system of courts; a body of judges.

Օրենքների մեկնաբանման և արդարադատության իրականացման համար պատասխանատու իշխանության ճյուղ. դատական համակարգ, դատավորներից կազմված մարմին։

The legal power or authority to hear and determine a cause of action. It can also refer to the limits of territory within which any particular power may be exercised.

Պետության ընդհանուր իրավասությունը՝ ուղղված իր տարածքում կամ այն աշխարհագրական տարածքում գտնվող անձանց և իրերի նկատմամբ իշխանություն իրականացնելուն, որտեղ կարելի է իրականացնել այդպիսի իշխանություն։ Ավելի նեղ իմաստով՝ այն վերաբերում է գործը լսելու և հայցի հիմքը որոշելու վերաբերյալ որոշում կայացնելու օրինական լիազորությանը կամ իրավասությանը։

Rule of law which is peremptory in the sense that it is binding irrespective of the will of individual parties. A peremptory norm of general international law (jus cogens) is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character (Art. 53, Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969), for example the prohibition of torture.

Իրավունքի սկզբունք, որն իմպերատիվ է այն իմաստով, որ ունի պարտադիր ուժ՝ անկախ առանձին կողմերի կամքից։ Ընդհանուր միջազգային իրավունքի համընդհանուր պարտադիր նորմը (jus cogens) այն նորմն է, որը պետությունների միջազգային հանրության կողմից ամբողջությամբ ընդունվում ու ճանաչվում է որպես այնպիսի նորմ, որից շեղումն անթույլատրելի է և որը կարող է փոփոխվել միայն նույն բնույթի՝ ընդհանուր միջազգային իրավունքի հաջորդ նորմով («Միջազգային պայմանագրերի իրավունքի մասին» Վիեննայի 1969 թ. կոնվենցիայի 53-րդ հոդված), օրինակ՝ խոշտանգումների արգելումը։

The rule that a child’s nationality is determined by its parents’ nationality, irrespective of the place of its birth.

Սկզբունք, որի համաձայն երեխայի քաղաքացիությունը որոշվում է նրա ծնողների քաղաքացիությամբ՝ անկախ երեխայի ծննդյան վայրից։

The rule that a child’s nationality is determined by its place of birth (although nationality can also be conveyed by the parents).

Սկզբունք, որի համաձայն երեխայի քաղաքացիությունը որոշվում է նրա ծննդյան վայրով (թեև քաղաքացիությունը կարող է փոխանցվել նրա ծնողների կողմից)։